Баришівська Варта

Дружба, довжиною у двадцять років

Побратимство – надзвичайно гнучкий інструмент міжнародних відносин. Це – співробітництво двох громад, які намагаються діяти в рамках європейської перспективи задля налагодження тісних дружніх взаємозв’язків.

Таке визначення багато років тому дав Джейн Берет, співзасновник Ради європейських муніципалітетів і регіонів (РЄМР) після ІІ Світової війни. В ньому представлені первинні цінності побратимства: дружба, співпраця, взаємна обізнаність народів Європи.

Поріднитися можуть села, містечка, великі міста. Уміло налагоджені побратимські зв’язки приносять громадам багато користі, адже об’єднуючи людей із різних частин Європи, побратимство дає можливість обмінюватися досвідом розв’язання проблем, думками та світобаченнями. Для молоді – це особливий шанс поспілкуватися з ровесниками із інших країн, оволодіти іноземною мовою на більш високому рівні та врешті-решт зрозуміти, що являє собою сучасна Європа.

Нещодавно офіційна делегація на чолі з головою Баришівської районної державної адміністрації Володимиром Миколайовичем Горбиком відвідала німецьке місто Пуллах, розташоване в самому серці землі Баварії, де протягом п’яти днів брала участь у святкуванні 20-тирічного ювілею встановлення партнерських відносин між громадами Баришівщини та Пуллаха.

А все починалося у вересні 1990 року, коли перший бургомістр м.Пуллах Людвіг Вебер разом зі своїми однодумцями відвідали Україну. На баришівській землі їх зустріли тодішній перший секретар райкому Компартії України Микола Митрофанович Коваленко та колишній голова районної ради народних депутатів Леонід Васильович Бойко. Безперечно, ця зустріч стала доленосною для обох громад. Саме тоді була закладена основа міжнародної дружби, що триває вже двадцять років.

Щорічно відбувається обмін делегаціями між містами-побратимами. Цьогоріч українська сторона була представлена найбільшою кількістю учасників (50 осіб), серед яких – керівники служб та підприємств району, учасники художньої самодіяльності та ті люди, котрі щороку приймали в себе гостей із Німеччини.

Зустріч баришівської делегації у Спортивному центрі

Поїздка автобусом до міста Пуллаха тривала більше 30 годин. Коли виснажливий шлях добіг кінця, на баришівську громаду вже з нетерпінням чекали у Спортивному центрі міста-побратима. Для усіх учасників делегації найдовше у пам’яті закарбується вечір знайомства на баварській землі, та найбільше позитивних вражень, без сумніву, отримали ті, хто вперше ступив на німецьку землю.

І хоча Пуллах зустрів гостей і похмурим небом, і затяжним дощем, настрій у пристуніх був піднесеним. Баришівчани з радісними усмішками виходили із автобуса, де на всіх з нетерпінням чекали гостьові сім’ї. Лише для небагатьох, хто завітав до міста-побратима, цей візит був першим, для решти – німецькі друзі стали майже рідними. Кожного учасника української делегації офіційно представили гостьовим сім’ям та запросили зайняти місця поруч один біля одного.

Побачене навколо трохи здивувало. Спортивний центр вразив масштабністю. Два футбольні поля (одне – зі штучним покриттям, інше – з натуральним) з обох боків віддзеркалювали одне одного. Всередині будівлі функціонує їдальня, у якій обслуговують спортсменів. Для тих, хто займається футболом, волейболом, баскетболом та іншими видами спорту, створені всі необхідні умови.

Урочисту частину відкрив бургомістр Пуллаха Юрген Вестентаннер, який звернувся до присутніх із словами вдячності за вірність побратимству та щирих привітань на баварській землі, висловивши сподівання, що усі за-плановані заходи сподобаються присутнім та залишаться у пам’яті назавжди.

Від імені баришівської громади за теплий, майже домашній прийом, подякував голова райдержадміністрації В.М.Горбик, наголосивши, що багато баришівчан дружать із німецькими сім’ями упродовж 20 років. І саме завдяки цим стосункам партнерські зв’язки зміцніли та стали швидше дружніми, ніж офіційними. «Відносини між містами – це, перш за все, стосунки між людьми», – підсумував очільник району та голова баришівської делегації.

Крім того, було представлено ще одного почесного гостя, який приїхав засвідчити свою повагу до українсько-німецького зібрання, – Юрія Анатолійовича Яр-мілка, Генерального консула України в Мюнхені. Завітавши на вечір дружби, він звернувся до обох громад міст-побратимів: «Мені приємно бачити таку велику кількість моїх земляків із України. Переконаний, на вас чекає багато приємних заходів, запланованих в рамках святкування 20-тирічного ювілею братерства. І я сподіваюся, що сьогоднішнє дощове небо не зіпсує вам чудового піднесеного настрою, а увесь час перебування на баварській землі запам’ятається незабутніми враженнями та змістовними подіями».

Згодом усіх присутніх почали пригощати національними стравами: сосисками та смачним баварським пивом. Атмосфера в залі стала більш невимушеною, затишною: члени делегації вже познайомилися із сім’ями та намагалися якомога більше розповісти про себе та зрозуміти інших. Безперечно, мовний бар’єр давався взнаки, але допомога жестів, міміки, звуків та знаків через деякий час зовсім знівелювала цю нескладну перепону. Абсолютно всі розмовляли та спілкувалися між собою, не було жодного із присутніх, хто б не брав участі у жвавих дискусіях.

Час минув непомітно. Присутні неквапно розходилися по домівках. Наступного дня на гостей чекали нові зустрічі та незабутні враження.

Офіційний прийом у Ратуші

Ранок наступного дня розпочався у Ратуші. Починаючи із 9-ої години у залі для офіційних прийомів грав духовий оркестр міста Пуллаха, гості збиралися разом, зацікавлено спілкуючись між собою. Цього дня можна було спостерігати єдність українського і німецького народів, адже, знайшовши спільну мову, представники обох громад розуміли один одного із півслова.

Український сувенір – для Людвіга Вебера

Рівно о 10-ій розпочався офіційний прийом. Привітальне слово прозвучало від бургомістра Пуллаха Юргена Вестентаннера:

– Я радий вітати усіх присутніх у цій залі і, зокрема, делегацію із Баришівського району та міста Березані на ювілейному святкуванні 20-ої річниці співдружності між нашими містами. Приємно бачити молодих, ініціативних керівників: голову райдержадміністрації Володимира Горбика та голову районної ради Дмитра Христюка, які з радістю продовжують славні традиції братерства. Та надзвичайно приємно вкотре вітати на нашій баварській землі «батьків» співдружності – Миколу Коваленка і Людвіга Вебера.

Хочу відзначити важливу роль у налагодженні братерських відносин Анатолія Семененка та Анатолія Вітюка. Вони доклали чимало зусиль для того, аби наша дружба міцніла і примножувалася. Низький уклін і щира вдячність головам партнерського об’єднання із українського боку – Борису Скорику і Володимиру Коцюрбію та з німецького – Моніці Демме і Клаусу Ріхтеру за вагомий внесок, зроблений ними у розвиток дружніх відносин.

Декілька днів тому у будинку культури міста Пуллаха Людвіг Вебер презентував книгу «20 років партнерства», а сьогодні ми маємо за честь подарувати її присутнім гостям. Видання відображає спогади жителів Пуллаха, котрі протягом двох десятків років (від початку партнерства і до наших днів) налагоджували дружні зв’язки з народом-побратимом.

Загалом же можна говорити багато, проте для мене найважливішим є те, що наші громади знайшли порозуміння, цінують взаємодопомогу та накреслили плани на майбутнє. Насамкінець хочу побажати, аби ви чудово провели час, більше дізналися про наше містечко та зустріли тут справжніх друзів.

Для привітання від громади Баришівщини слово надали голові райдержадміністрації В.М.Горбику:

– Я радий вітати бургомістра Пуллаха Юргена Вестентаннера та громади Пуллаха, Баришівського району й Березані. Вчорашній гостинний вечір ще раз підтвердив, що наша дружба не має кордонів – ані мовних, ані вікових. Присутність баришівської делегації у місті Пуллаху перш за все має на меті розширити межі міжнародного співробітництва. Тому що нині настав час на міцному фундаменті, закладеному два десятиліття тому, вийти на новий рівень розвитку партнерських відносин. Потрібно вже сьогодні говорити про плани на майбутнє, про карту дій та подальші кроки в рамках розвитку економічного партнерства. Наша мета – більш тісний обмін молодіжними, культурними, спортивними делегаціями. Також уже йдуть перемовини про створення у кожному із міст-побратимів центрів культури, де люди зможуть більш глибоко зрозуміти зміст дружніх партнерських відносин між обома народами. Там буде зібрана вся інформація про дружбу між містами-побратимами протягом 20 років.

Наша ціль – це погляд у майбутнє, впевнений крок у завтрашній день шляхом налагодження не лише культурної, а й економічної співпраці. Перспективи нашого братерства – неосяжні. Це і залучення німецьких інвестиційних проектів на територію Баришівського району, і розвиток бізнесу, молодіжної політики, спорту та культурного обміну між народами. Маю надію, що ці задуми будуть втілені в життя у найближчому майбутньому.

Вітальна промова голови районної ради Д.В.Христюка

Громаду Пуллаха німецькою мовою привітав голова районної ради Дмитро Вікторович Христюк, наголосивши, що всі починання дружби, партнерства будуть продовжуватися та примножуватися. Дмитро Вікторович висловив щиру подяку голові партнерського об’єднання міста Пуллаха Моніці Демме та зазначив, що відстані та кордони ніколи не стануть перепоною для спілкування між містами-побратимами. Д.В.Христюк підтримав ініціативу В.М.Горбика про те, що час налагоджувати не лише культурну, а й економічну співпрацю, та побажав жителям Пуллаха добра, успіхів, процвітання і благополуччя у родинах.

На завершення офіційної частини прийому бургомістр Пуллаха подякував присутнім за особистий внесок у партнерські відносини «Баришівка-Пуллах» та вручив подяки і пам’ятні сувеніри людям, які протягом багатьох років вносили свою лепту у розвиток взаємозв’язків, котрі на сьогодні вже можна із впевненістю назвати міцною міжнародною дружбою. Серед них – В.М.Горбик, Д.В.Христюк, В.В.Коцюрбій, М.М.Коваленко, А.М.Семененко, А.Ф.Вітюк, Любомир Біляк, С.А.Головерда, Людвіг Вебер та Моніка Демме.

Перше знайомство із гостьовими сім’ями

Юрген Вестентаннер також передав вітання й подарунки нашим землякам, які не змогли приїхати до Пуллаха на святкування ювілею, зокрема Б.М.Скорику, голові громадської організації «Партнерське об’єднання «Баришівка-Пуллах», А.О.Шевчук, голові районної ради V скликання та А.Є.Дунаєнку, Березанському міському голові.

Грай, музико, грай, друзів звеселяй...

Бургомістр подякував усім за увагу, висловивши сподівання, що відносини між народами будуть міцніти та розвиватися, а також запросив баришівську делегацію зробити пам’ятний запис у «Золотій книзі» про перебування у Пуллаху

Від баришівської делегації бургомістру Пуллаха Юргену Вестентанеру було вручено срібний колаж із зображенням Софії Київської та пам’ятника Богдану Хмельницькому, сувеніри із українською символікою для найактивніших учасників партнерського об’єднання та подарунки сім’ям, які приймали у себе українських гостей.

Опісля усі запрошені мали можливість насолодитися баварським пивом та стравами німецької національної кухні.

переглядiв: